-
1 retour
1.1) общ. злополучие, излучина, обратный ход, поворот, возвращение (к чему-л.), отворачиваемая часть (напр., простыни), обратная поездка, обратная связь, обратный ток, возврат, изгиб, обратная сторона, обратное движение, повторение, возвращение непроданных экземпляров (издателю), возвращение (откуда-л.), превратности (судьбы)2) мор. ходовой конец троса4) устар. взаимность5) перен. пересмотр своего решения, изменение мнения6) тех. обратная линия (трубопровода), колено (дымохода)7) стр. выступ, угол, обратная линия трубопровода, колено (напр. дымохода)9) авт. выхлоп10) радио. отражённый сигнал, обратный канал11) физиол. климакс, климактерический период12) выч. отдача, обратный ход (см. тж. rappel), обратный провод13) воен.-полит. возвращение на базу2. сущ.1) общ. возвращение2) тех. отвод (Le plateau est muni d'un retour o[sub iii] prolongé par des tablettes de formes irrégulières.)3) экон. реверс4) комп.муз. возврат (сигнал возврата, шина возврата) -
2 retour
m1) возвращение ( откуда-либо); обратная поездкаêtre sur le [son] retour — собираться в обратный путьretour de... — возвращающийся из...de retour de... — возвратившись из...2) возвратretour sur investissement — окупаемость; обратныйfaire retour à... — вернуться к...en retour de... loc prép — взамен чего-либо, в награду за что-либо••à beau jeu, beau retour посл. — как аукнется, так и откликнется3) повторение, возвращение к чему-либоretour au calme — восстановление спокойствияretour offensif — 1) воен. контрнаступление; возобновление наступления 2) внезапное изменениеretour offensif d'une maladie — внезапное ухудшение; рецидив болезниretour de marée — смена приливно-отливного движенияretour de manivelle — 1) отдача пусковой рукоятки; обратное сцепление 2) перен. ответный удар; неприятные последствияretour de flamme — 1) авто обратная вспышка 2) перен. затея, оборачивающаяся против её инициатораretour (en) arrière иск. — отступление назад; ретроспекция; "обратный кадр"; возвращение к прошломуmatch de retour — повторная встреча (двух команд, уже встречавшихся в первой части чемпионата)5) уст. взаимностьpayer de retour — платить взаимностью7) физиол. климактерический период, климаксretour de couches — первая менструация после родовêtre sur le retour — 1) ( de l'âge) стареть, увядать 2) собираться в обратный путь8) превратности ( судьбы), злополучие10) авто выхлопretour au carburateur — обратный удар, взрыв в карбюраторе13) тех. колено ( дымохода); обратная линия ( трубопровода)15) обратная сторона, отворачиваемая часть (напр., простыни)17) перен. изменение мнения; пересмотр своего решения -
3 retour
m1) обратный ход; возвращение, возврат3) обратная линия ( трубопровода)•- retour de l'air
- retour d'arc
- retour d'asservissement
- retour automatique
- retour du condensat
- retour de courant
- retour élastique
- retour à l'équilibre
- retour du liquide
- retour noyé
- retour de puissance
- retour sec
- retour de la solution
- retour visco-élastique -
4 canalisation de retour
сущ.тех. обратная линияФранцузско-русский универсальный словарь > canalisation de retour
-
5 raie en retour du diagramme
сущ.Французско-русский универсальный словарь > raie en retour du diagramme
-
6 conduite de retour
сущ.1) тех. линия возврата, обратная труба, отводный канал, отводной канал, обратная труба (центрального отопления), обратный трубопровод (центрального отопления)3) электр. обратная цепь, обратный провод4) маш. отводящая труба, отводящий канал, отводящий трубопроводФранцузско-русский универсальный словарь > conduite de retour
-
7 ligne de retour
сущ.1) тех. линия возврата, обратная цепь тока2) радио. линия обратного хода (луча)3) выч. обратный провод
См. также в других словарях:
обратная линия — 05.02.16 обратная линия [ return link] : Связь, осуществляемая в направлении от радиочастотной метки к устройству считывания/опроса. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обратная линия связи в ПСС — Спутниковое соединение от абонентской станции до базовой станции подвижной спутниковой службы через космическую станцию. [ОСТ 45.124 2000 ] Тематики службы связи Обобщающие термины линии передачи EN return link in the MSS … Справочник технического переводчика
обратная линия связи в ПСС — 47 обратная линия связи в ПСС Источник: ОСТ 45.124 2000: Службы связи спутниковые: фиксированная, радиовещательная и подвижная. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подающая или обратная линия системы теплоснабжения — функциональное объединение подающих или обратных трубопроводов на всех выводах источников тепловой энергии в системе теплоснабжения в один условный трубопровод. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подающая или обратная линия совокупности потребителей — функциональное объединение подающих или обратных трубопроводов на границе тепловой сети и всех тепловых пунктов потребителей в один условный трубопровод. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подающая или обратная линия тепловой сети — функциональное объединение подающих или обратных трубопроводов тепловой сети в один условный трубопровод. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Линия системы теплоснабжения подающая/обратная — Подающая или обратная линия системы теплоснабжения функциональное объединение подающих или обратных трубопроводов на всех выводах источников тепловой энергии в системе теплоснабжения в один условный трубопровод... Источник: МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ… … Официальная терминология
обратная сливная труба — возвратная линия (для возвращения погона в перегонный куб) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы возвратная линия EN runback … Справочник технического переводчика
Обратная сила уголовного закона — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Обратная сила уголовного законодательства — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Обратная связь — обратное воздействие результатов процесса на его протекание или управляемого процесса на управляющий орган. О. с. характеризует системы регулирования и управления в живой природе, обществе и технике. Различают положительную и… … Большая советская энциклопедия